Add data value to HeapGraphEntry