Calculate and render light polygons